Ministère de l´Intérieur de la République slovaque – activités de coopération internationale, procédures et instructions incluant un éléments d´extranéité
Ministère de la construction et du développement régional de la République slovaque – Fonds structurels, négociations, conférences, séminaires
Bureau du président du Corps de police de la République slovaque – actions de formation, coopération transfrontalière
Éducation nationale française – projet de coopération des professeurs français et slovaques en matière de l´éducation professionnelle et tout au long de vie
PSA Peugeot Citroën Trnava – industrie automobile, mise en place de l´usine
VINCI Concessions – accompagnement en conception, financement, maîtrise d´ouvrage, exploitation et maintenance des infrastructures dans le cadre des projets de partenariat public-privé
ArcelorMittal – groupe sidérurgique mondial, producteur d´acier
GDF SUEZ – groupe industriel énergétique, énergie et gestion des biens immobiliers
VEOLIA – Dalkia – efficacité énergétique et environnementale, réseaux de chaleur, utilités industrielles, gestion globale des bâtiments
Confédération de syndicats – représentation des intérêts des travaulleurs auprès des institutions de l´Union européenne
Collectivité territoriale de Nitra – projets de jumellage réalisés avec la région de Champagne-Ardenne
Streit Groupe – usinage, co-conception et assemblage des pièces mécaniques pour l´automobile et diversification
Lovu Zdar r.o. Bratislava – magazine du monde de la chasse, du tir sportif et de la cynologie
Elster s.r.o. Stará Turá – fabrication du matériel de mesure, des compteurs et régulateurs de gaz
Ronson Plasticsr.o. Myjava – fabrication de pièces en matières plastiques
River Park F&Br.o. – centre commercial multifonctions
OMSr.o. Senica – conception et fabrication de luminaires, solutions lumineuses sur mesure
Fiducia HRr.o. Bratislava – conseil en gestion des ressources humaines et développement du potentiel humain
Interworkr.o. Trnava – emploi intérimaire, soutien aux PME
Poclain Hydraulics Slovakiar.o. Trenčín – conception en hydraulique, nouvelles technologies et innovations en hydraulique
de nombreuses agences de traductions nationales et internationales
« La coopération de notre société avec Mme Milota Kubovčiaková dure maintenant depuis plus de dix ans. Elle a traduit, pour notre compte, des dizaines de documents techniques, économiques et juridiques d´importance, a servi d´interprète lors de nombreux événements divers et variés et, pendant cinq ans, elle a participé à la formation linguistique de nos cadres . Nous pouvons constater, à chaque fois, une approche hautement professionnelle, une grande qualité des traductions et une réactivé inégalée, souvent à la limite des délais quasi impossibles. Par ailleurs, je peux confirmer ces expériences positives dans le domaine de l´enseignement du français, pour avoir suivi, personnellement, les cours de perfectionnement linguistique dispensés par Milota, avant mon déplacement de longue durée, en France. »
Ľubomír Kollár, PSA Peugeot Citroën Slovakia
« Deux mots caractérisent notre collaboration avec Mme Kubovčiaková : confiance et discrétion. Dans tous transferts de technologies, nous avons besoin d’une part de traductions techniques d’une grande précision et d’autre part d’un interprétariat réactif et discret.
Ces compétences techniques associées à de grandes qualités relationnelles, font de Mme Kubovčiaková un partenaire à part entière et essentiel dans la réussite de nos projets à l’international. »
Bruno METENIER, Éducation nationale française
« Nos clients apprécient beaucoup les traductions techniques, juridiques et assermentées de Milota, ses actions d´interprétariat ainsi que ses cours de langue. Sa souplesse, sa réactivité, son savoir-faire, son appréhension humaine des dossiers, sa patience dans la recherche des solutions optimales sont des atouts majeurs qui s´ajoutent aux qualités de son travail. »
Jana Chynoradská, Harmony Academy
« J’ai travaillé pendant un an avec Milota dans le cadre de la mise en place de l’usine PSA de Trnava.
Je formais des techniciens slovaques en électrotechnique et automatisme. Dans ce cadre, Milota a été mon interprète auprès des stagiaires. Elle fait preuve d’un grand sérieux ainsi que d’une grande efficacité. Par ailleurs, elle a traduit des documents, tels que des textes de travaux pratiques et des notices.
Je n’ai eu qu’à me féliciter de notre collaboration. »
Jean-Pierre Picheny, Éducation nationale française
« Milota fournit un travail de très grande qualité et peut répondre à de nombreuses sollicitations, dans des délais rapides.
Ses productions récentes attestent de ses qualités de traductrice et de ses connaissances juridiques, toujours plus fines. »
Jean-Paul Veber, Directeur territorial en fonction publique
« J´ai coopéré avec Mme Kubovčiaková à la production d´un magazine de chasse, pendant plus de six ans. Tous les mois, elle traduisait plusieurs articles spécialisés du français et, plus tard, aussi de l´espagnol. Sur le plan technique et linguistique, ses productions atteignent toujours un niveaux remarquable. J´apprécie particulièrement son professionnalisme, sa minutie, sa rigueur, son respect des délais, sa bonne volonté, sans oublier son grand sens des contacts et sa convivialité. »
Marianna Hrabinská, ancien Rédacteur en Chef du magazine Lovu zdar
